1 00:00:01,218 --> 00:00:03,003 - Po sikur të të tregoja ne mund t'ia dilnim 2 00:00:03,046 --> 00:00:04,439 si asnjë nga këto ka ndodhur ndonjehere? 3 00:00:04,482 --> 00:00:07,311 Çfarë do të ishit të gatshëm të sakrifikosh për këtë? 4 00:00:07,355 --> 00:00:09,661 - Dëshironi të dini cfare besoj une 5 00:00:09,705 --> 00:00:11,489 Se ky nuk është fundi. 6 00:00:11,533 --> 00:00:13,796 Se ka një botë tjetër atje për ne të dy. 7 00:00:15,102 --> 00:00:16,842 Dhe ne do të shohim njëri-tjetrin përsëri. 8 00:00:16,886 --> 00:00:19,454 - Ti mendon se Angela ka vdekur, por ajo nuk është. 9 00:00:19,497 --> 00:00:21,586 - Elliot, mezi pres te martohem neser. 10 00:00:21,630 --> 00:00:23,066 - Mund të rivendosësh gjithçka 11 00:00:23,110 --> 00:00:24,720 dhe jetoni në botë ti e meriton, 12 00:00:24,763 --> 00:00:26,635 nje bote pa te kaluaren tende... 13 00:00:26,678 --> 00:00:29,507 - A ju kujtohet një kohë të ka lënduar ndonjëherë babai yt? 14 00:00:29,551 --> 00:00:31,074 - Po. 15 00:00:31,118 --> 00:00:32,641 - Pa të gjitha dhimbjet ti bart... 16 00:00:32,684 --> 00:00:34,164 [tingëllon zilja e derës] - Sapo përfundova një telefonatë. 17 00:00:34,208 --> 00:00:36,297 Bëhu jashtë në një çast. - Pa keqardhjen tuaj... 18 00:00:36,340 --> 00:00:39,430 - "Nga skedarët e përzier e Basil E. Frankweiler”. 19 00:00:39,474 --> 00:00:40,997 - Prindërit e tu akoma në qytet? 20 00:00:41,041 --> 00:00:43,521 Përshëndetje, Emily? Ju atje? 21 00:00:43,565 --> 00:00:46,611 - Një lëkundje me magnitudë 5.9 ballë goditi Uashington Township. 22 00:00:46,655 --> 00:00:48,657 - E kam imagjinuar si do të ishte 23 00:00:48,700 --> 00:00:52,095 të jesh dikush me një jetë më emocionuese. 24 00:00:52,139 --> 00:00:53,488 - Do të besosh me mua? 25 00:00:55,707 --> 00:00:57,535 [përplas dera] 26 00:01:00,843 --> 00:01:03,411 - Kush je ti? - [duke gumëzhuar] 27 00:01:03,454 --> 00:01:05,500 - Mund të më thuash cfare ndodhi me ate shtepi? 28 00:01:05,543 --> 00:01:07,328 - Mund të më thuash cili është përbindëshi juaj? 29 00:01:07,371 --> 00:01:10,157 [muzikë emocionuese] 30 00:01:10,200 --> 00:01:11,332 ♪ 31 00:01:11,375 --> 00:01:13,073 [xhami thyhet] 32 00:01:13,116 --> 00:01:14,074 - Është mami. Ajo ka ikur. 33 00:01:14,117 --> 00:01:16,293 Ajo ishte një budalla për ne. 34 00:01:16,337 --> 00:01:19,209 - Më duhet të kthehem në Uashington Township. 35 00:01:19,253 --> 00:01:20,819 [duke rënë alarmi] - Por së shpejti do ta shihni. 36 00:01:20,863 --> 00:01:23,083 Do të rilindim si të rinj. 37 00:01:23,126 --> 00:01:24,345 - Ky vend do të fryjë! 38 00:01:24,388 --> 00:01:26,173 - Nëse nuk e ndalim këtë, 39 00:01:26,216 --> 00:01:28,392 shkrirja do të shkatërrojë gjithë qytetin. 40 00:01:28,436 --> 00:01:29,611 [bip kompjuteri] 41 00:01:29,654 --> 00:01:30,742 [fuqia ulet] 42 00:01:30,786 --> 00:01:31,743 - A funksionoi? 43 00:01:31,787 --> 00:01:34,746 [shpërthim] 44 00:01:42,493 --> 00:01:44,495 - Përshëndetje, mik. 45 00:01:44,539 --> 00:01:47,585 Përshëndetje, mik. 46 00:01:47,629 --> 00:01:50,588 Prit, a mund të më dëgjosh përsëri? 47 00:01:50,632 --> 00:01:53,200 A keni qenë atje gjithë këtë kohë? 48 00:01:53,243 --> 00:01:55,115 Isha shumë i fokusuar në hak 49 00:01:55,158 --> 00:01:57,378 që mendoj se kam menduar ti ishe ikur. 50 00:01:57,421 --> 00:01:59,075 Por pas çfarë sapo ndodhi në fabrikë, 51 00:01:59,119 --> 00:02:01,730 Mendova me siguri Isha edhe unë. 52 00:02:01,773 --> 00:02:03,645 Ne kemi vdekur, apo jo? 53 00:02:03,688 --> 00:02:07,083 Nuk ka mundësi të mbijetojmë. 54 00:02:07,127 --> 00:02:09,520 Por nëse kemi vdekur... 55 00:02:09,564 --> 00:02:12,132 atëherë si po flas me ty? 56 00:02:12,175 --> 00:02:14,786 Dhe nëse jeni këtu ... 57 00:02:14,830 --> 00:02:17,224 ku është zoti robot? 58 00:02:17,267 --> 00:02:20,270 [grumbullimë] 59 00:02:35,285 --> 00:02:38,288 [zogjtë që kërcejnë] 60 00:02:40,595 --> 00:02:42,336 Çfarë ishte kjo? 61 00:02:42,379 --> 00:02:44,294 Edhe ju e ndjetë atë, apo jo? 62 00:02:44,338 --> 00:02:47,254 Ishte si një tërmet. 63 00:02:47,297 --> 00:02:48,820 Prisni. 64 00:02:49,952 --> 00:02:52,346 Unë nuk kam vdekur. 65 00:02:52,389 --> 00:02:54,652 Unë jam gjallë. 66 00:02:54,696 --> 00:02:58,830 Që do të thotë se edhe ju jeni, drejtë? 67 00:03:00,528 --> 00:03:03,226 Ku jemi ne? 68 00:03:03,270 --> 00:03:06,360 [muzikë e zymtë] 69 00:03:06,403 --> 00:03:12,757 ♪ 70 00:03:14,324 --> 00:03:17,153 Po, Unë mendoj të njëjtën gjë. 71 00:03:17,197 --> 00:03:19,808 Kjo duket tamam si ku ishte termocentrali, 72 00:03:19,851 --> 00:03:22,245 përveç... 73 00:03:22,289 --> 00:03:24,378 ♪ 74 00:03:24,421 --> 00:03:25,683 Nuk është. 75 00:03:25,727 --> 00:03:28,643 [muzikë emocionuese] 76 00:03:28,686 --> 00:03:30,949 ♪ 77 00:03:30,993 --> 00:03:33,213 E di se çfarë po mendon, por mos. 78 00:03:33,256 --> 00:03:35,563 Kjo është e pamundur. 79 00:03:35,606 --> 00:03:38,392 Whiterose është jashtë e mendjes së saj të ndyrë. 80 00:03:38,435 --> 00:03:41,351 Po, po, e di. Kështu jam edhe unë. 81 00:03:41,395 --> 00:03:45,747 Por megjithatë, nuk ka asnjë mënyrë makina e saj funksionoi, apo jo? 82 00:03:45,790 --> 00:03:48,706 ["Zoti Roboto" i Styx] 83 00:03:48,750 --> 00:03:55,713 ♪ 84 00:04:19,650 --> 00:04:23,263 - ♪ Domo arigato, zoti Roboto 85 00:04:23,306 --> 00:04:29,878 ♪ Domo arigato, zoti Roboto, mata au hi bërë ♪ 86 00:04:29,921 --> 00:04:36,667 ♪ Domo arigato, zoti Roboto, himitsu wo shiri ta ♪ 87 00:04:36,711 --> 00:04:40,889 ♪ 88 00:04:40,932 --> 00:04:43,544 - ♪ Po pyesni veten kush jam ♪ 89 00:04:43,587 --> 00:04:45,720 - ♪ Sekret, sekret, Unë kam një sekret ♪ 90 00:04:45,763 --> 00:04:48,462 - ♪ Makinë ose manekin 91 00:04:48,505 --> 00:04:50,899 - ♪ Sekret, sekret, Unë kam një sekret ♪ 92 00:04:50,942 --> 00:04:53,423 ♪ Me pjesë të prodhuara në Japoni 93 00:04:53,467 --> 00:04:55,860 - ♪ Sekret, sekret, Unë kam një sekret ♪ 94 00:04:55,904 --> 00:04:59,603 - ♪ Unë jam njeriu modern 95 00:04:59,647 --> 00:05:05,043 ♪ 96 00:05:05,087 --> 00:05:07,263 ♪ Unë kam një sekret 97 00:05:07,307 --> 00:05:11,746 ♪ Unë jam fshehur nën lëkurën time ♪ 98 00:05:11,789 --> 00:05:13,574 ♪ Zemra ime është njerëzore 99 00:05:13,617 --> 00:05:15,358 ♪ Gjaku im po vlon 100 00:05:15,402 --> 00:05:16,620 ♪ Truri im IBM 101 00:05:16,664 --> 00:05:18,492 [gomat ulërijnë, tingujt e bririt] 102 00:05:18,535 --> 00:05:21,973 ♪ Pra, nëse më shihni duke vepruar çuditërisht ♪ 103 00:05:22,017 --> 00:05:25,368 ♪ Mos u habitni 104 00:05:25,412 --> 00:05:28,589 ♪ Unë jam thjesht një njeri që kishte nevojë për dikë ♪ 105 00:05:28,632 --> 00:05:30,330 ♪ Dhe diku për t'u fshehur 106 00:05:34,986 --> 00:05:37,946 [muzikë emocionuese] 107 00:05:37,989 --> 00:05:41,732 ♪ 108 00:05:41,776 --> 00:05:43,647 - Nuk mund të jetë. 109 00:05:43,691 --> 00:05:48,304 ♪ 110 00:05:48,348 --> 00:05:50,306 Si? 111 00:05:50,350 --> 00:05:52,656 Ka 20 vjet që ka ikur, qysh atëherë... 112 00:05:54,484 --> 00:05:56,660 Ai vdiq. 113 00:05:56,704 --> 00:06:03,667 ♪ 114 00:06:07,454 --> 00:06:10,108 [tingëllon zilja e derës] 115 00:06:10,152 --> 00:06:17,072 ♪ 116 00:06:51,106 --> 00:06:52,020 - [i mbytur] Vetëm duke përfunduar një telefonatë. 117 00:06:52,063 --> 00:06:53,587 Bëhu jashtë në një çast. 118 00:06:53,630 --> 00:06:57,678 ♪ 119 00:06:57,721 --> 00:06:59,462 - Më thuaj se e ke dëgjuar edhe këtë. 120 00:06:59,506 --> 00:07:04,598 ♪ 121 00:07:04,641 --> 00:07:06,774 A mundet vërtet kjo të ndodhë? 122 00:07:06,817 --> 00:07:13,476 ♪ 123 00:07:13,520 --> 00:07:16,479 A është... 124 00:07:16,523 --> 00:07:19,917 a është vërtet... 125 00:07:19,961 --> 00:07:22,833 ai? 126 00:07:22,877 --> 00:07:29,623 ♪ 127 00:07:29,666 --> 00:07:31,886 - [i mbytur] Kam një klient. Jemi ende për drekë? 128 00:07:31,929 --> 00:07:35,411 ♪ 129 00:07:35,455 --> 00:07:36,760 Në rregull. 130 00:07:36,804 --> 00:07:39,110 ♪ 131 00:07:39,154 --> 00:07:40,111 Shihemi së shpejti. 132 00:07:40,155 --> 00:07:47,423 ♪ 133 00:07:47,467 --> 00:07:50,861 Nuk ka problem. Unë jam gjithmonë këtu për ju. 134 00:07:50,905 --> 00:07:54,996 ♪ 135 00:07:55,039 --> 00:07:57,825 - Përbindëshi im është ende gjallë. 136 00:07:59,087 --> 00:08:00,697 - Më falni për pritjen. 137 00:08:00,741 --> 00:08:03,570 [tingëllon zilja e derës] Si mund t'ju ndihmoj? 138 00:08:05,659 --> 00:08:06,790 Hmm. 139 00:08:08,618 --> 00:08:10,707 Oh, ja ku jeni. 140 00:08:27,158 --> 00:08:28,769 [psherëtij] 141 00:08:28,812 --> 00:08:30,553 [kyç klikime] 142 00:08:38,169 --> 00:08:41,695 [muzikë emocionuese] 143 00:08:41,738 --> 00:08:48,702 ♪ 144 00:08:59,190 --> 00:09:00,627 Hej. 145 00:09:00,670 --> 00:09:07,677 ♪ 146 00:09:22,300 --> 00:09:23,737 Hej! 147 00:09:23,780 --> 00:09:26,174 - Përshëndetje, zemër! Si ishte dita juaj? 148 00:09:26,217 --> 00:09:29,873 - [i mbytur] shtëpinë e babit! 149 00:09:29,917 --> 00:09:32,963 - Kjo është lagjja ime e vjetër. 150 00:09:33,007 --> 00:09:36,576 Kjo është shtëpia ime e vjetër, por kush është atje? 151 00:09:37,707 --> 00:09:39,622 Me kë po flet? 152 00:09:39,666 --> 00:09:42,886 [bie zilja] Epo, mund të të bëj një pyetje? 153 00:09:42,930 --> 00:09:44,235 - Hej, Elliot. 154 00:09:45,715 --> 00:09:47,630 - E di kush jam? 155 00:09:47,674 --> 00:09:49,806 - Duh, ti jeton aty. 156 00:09:49,850 --> 00:09:51,852 ku keni qenë? 157 00:09:51,895 --> 00:09:54,332 Nuk të kam parë për një kohë. 158 00:09:54,376 --> 00:09:56,596 Dukesh ndryshe. 159 00:09:57,248 --> 00:09:59,033 - Mirë, mirë, do ta marr kur të shkoj në qytet. 160 00:09:59,076 --> 00:10:00,817 Kthehu para darkës! 161 00:10:06,736 --> 00:10:08,129 [klikimet e derës së makinës mbyllen, motori kthehet] 162 00:10:15,963 --> 00:10:17,704 - Ju rrjedh gjak nga hunda. 163 00:10:18,966 --> 00:10:20,707 - [nuhat] 164 00:10:22,273 --> 00:10:24,667 Nëse ajo e di se kush jam unë, ndoshta ajo e di. 165 00:10:24,711 --> 00:10:26,843 Unë kam nevojë për ndihmën tuaj. 166 00:10:26,887 --> 00:10:29,890 Unë jam duke kërkuar për Darlene. A e dini ku është ajo? 167 00:10:31,326 --> 00:10:33,328 - Kush është Darlene? 168 00:10:33,371 --> 00:10:35,330 - Motra ime. 169 00:10:35,373 --> 00:10:37,158 - [qesh] 170 00:10:38,725 --> 00:10:41,031 - Çfarë ka kaq qesharake? 171 00:10:41,075 --> 00:10:42,816 - Nuk ke motër. 172 00:10:44,818 --> 00:10:46,210 - Elliot? 173 00:10:48,822 --> 00:10:51,259 Nuk e prisja te shihemi deri neser. 174 00:10:51,302 --> 00:10:52,913 - Përshëndetje, zonja Alderson. 175 00:10:52,956 --> 00:10:54,871 Mirupafshim, zonja Alderson. 176 00:10:56,003 --> 00:10:59,615 [duke gumëzhuar] 177 00:10:59,659 --> 00:11:03,401 [muzikë e frikshme] 178 00:11:03,445 --> 00:11:05,055 - Epo, pse je ende në këmbë 179 00:11:05,099 --> 00:11:07,405 matanë rrugës atje me shikon mua? 180 00:11:07,449 --> 00:11:08,929 [qesh] 181 00:11:08,972 --> 00:11:10,844 Ndaloni të jeni qesharak dhe eja këtu. 182 00:11:10,887 --> 00:11:17,807 ♪ 183 00:11:20,680 --> 00:11:22,203 Sapo ju ka munguar babai juaj. 184 00:11:22,246 --> 00:11:24,727 Ai u ngjit në qytet. 185 00:11:25,946 --> 00:11:27,643 Më lër të të shikoj. 186 00:11:27,687 --> 00:11:31,778 ♪ 187 00:11:31,821 --> 00:11:34,171 [psherëtij] 188 00:11:34,215 --> 00:11:36,783 Keni humbur peshë? 189 00:11:36,826 --> 00:11:39,786 Ju jeni shumë i dobët. 190 00:11:39,829 --> 00:11:42,658 Hajde, le të gërmojmë pak drekë për ju. 191 00:11:42,702 --> 00:11:46,183 ♪ 192 00:11:46,227 --> 00:11:48,751 Mezi pres t'ju tregoj perdet e reja. 193 00:11:48,795 --> 00:11:50,448 E di, e di, nuk te intereson, 194 00:11:50,492 --> 00:11:53,321 por më besoni për këtë, do ta vini re ndryshimin. 195 00:11:53,364 --> 00:11:56,019 ♪ 196 00:12:08,728 --> 00:12:10,947 - Kjo duket ndryshe. 197 00:12:10,991 --> 00:12:13,776 - Të thashë! 198 00:12:13,820 --> 00:12:16,910 Më deshën vetëm 30 vjet për t'i afruar. 199 00:12:16,953 --> 00:12:20,783 Kur i pashë, E dija se duhej t'i kisha ato. 200 00:12:20,827 --> 00:12:22,785 Hmm. 201 00:12:22,829 --> 00:12:26,180 E çmendur se si mundet një ndryshim i vogël bëj që një vend të ndihet i ri. 202 00:12:29,313 --> 00:12:32,273 [muzikë bezdisëse] 203 00:12:32,316 --> 00:12:37,060 ♪ 204 00:12:37,104 --> 00:12:40,368 [pjatat kërcitin] 205 00:12:40,411 --> 00:12:45,852 ♪ 206 00:12:45,895 --> 00:12:48,898 Në rregull, kështu që unë mund t'ju bëj 207 00:12:48,942 --> 00:12:52,162 një nga të veçantat e mia sanduiçe të shijshme. 208 00:12:52,206 --> 00:12:55,035 Dëshironi gjelin e detit apo proshutën? 209 00:12:55,078 --> 00:13:01,432 ♪ 210 00:13:05,915 --> 00:13:07,743 - Jo Darlene. 211 00:13:07,787 --> 00:13:09,440 ♪ 212 00:13:09,484 --> 00:13:11,181 - Kush është Darlene? 213 00:13:11,225 --> 00:13:17,187 ♪ 214 00:13:19,276 --> 00:13:22,105 Gjithsesi, mendova se e kishit një prezantim sot, 215 00:13:22,149 --> 00:13:23,759 apo ishte dje? 216 00:13:23,803 --> 00:13:25,761 Si shkoi? 217 00:13:25,805 --> 00:13:27,981 - Nuk jam i sigurt. 218 00:13:28,024 --> 00:13:31,767 - Ke qenë gjithmonë kritiku juaj më i ashpër. 219 00:13:31,811 --> 00:13:34,291 Unë jam i sigurt se ju keni bërë mirë. 220 00:13:34,335 --> 00:13:37,164 ♪ 221 00:13:37,207 --> 00:13:39,427 - Kjo nuk tingëllon si nëna ime. 222 00:13:39,470 --> 00:13:43,213 Kjo tingëllon si dikush që e do djalin e tyre. 223 00:13:43,257 --> 00:13:45,999 Gjithçka ka ndryshuar. 224 00:13:47,914 --> 00:13:49,524 Madje... 225 00:13:49,567 --> 00:13:51,221 Unë. 226 00:13:51,265 --> 00:13:53,920 - Çfarë ishte kjo, zemër? Ju, çfarë? 227 00:13:53,963 --> 00:13:57,837 ♪ 228 00:13:57,880 --> 00:14:00,448 - Nëse e kaluara e tyre ka ndryshuar... 229 00:14:00,491 --> 00:14:07,020 ♪ 230 00:14:07,063 --> 00:14:09,892 E ka timen? 231 00:14:09,936 --> 00:14:11,589 A do të thotë kjo... 232 00:14:13,156 --> 00:14:14,854 Dritarja. 233 00:14:15,942 --> 00:14:17,465 - Çfarë dritareje? 234 00:14:17,508 --> 00:14:20,424 ♪ 235 00:14:20,468 --> 00:14:23,384 [muzikë emocionuese] 236 00:14:23,427 --> 00:14:30,391 ♪ 237 00:14:37,485 --> 00:14:40,140 Eliot? 238 00:14:40,183 --> 00:14:41,837 Çfarë të ka ndodhur? 239 00:14:41,881 --> 00:14:43,056 - Ku është dhoma ime e gjumit? 240 00:14:45,406 --> 00:14:47,495 Ishte pikërisht këtu. 241 00:14:47,538 --> 00:14:48,975 - A jeni mirë? 242 00:14:49,018 --> 00:14:52,282 - Dhoma ime e gjumit. Ku është? 243 00:14:53,936 --> 00:14:55,546 - Aty ku ka qenë gjithmonë. 244 00:15:23,139 --> 00:15:26,099 - [gulçim] 245 00:15:33,193 --> 00:15:34,629 Nr. 246 00:15:36,718 --> 00:15:39,373 Kjo nuk mund të jetë e vërtetë. 247 00:15:39,416 --> 00:15:41,375 - Çfarë nuk mund të jetë e vërtetë? 248 00:15:46,728 --> 00:15:49,122 - Kur isha tetë vjeç, 249 00:15:49,165 --> 00:15:52,603 a me kujton mua duke pasur një aksident? 250 00:15:52,647 --> 00:15:54,997 - Çfarë aksidenti? 251 00:15:55,041 --> 00:15:57,391 - Kur theva krahun. 252 00:15:57,434 --> 00:16:00,263 - E dashur, nuk e ke thyer kurrë krahun. 253 00:16:00,307 --> 00:16:03,397 Ju kurrë nuk keni thyer një kockë në gjithë jetën tuaj. 254 00:16:06,182 --> 00:16:07,662 Elliot... 255 00:16:14,451 --> 00:16:16,453 Unë jam i shqetësuar për ju. 256 00:16:18,629 --> 00:16:20,240 Pse nuk ulemi? 257 00:16:29,118 --> 00:16:31,512 - Nëse nuk kërceja, 258 00:16:31,555 --> 00:16:33,470 a do të thotë kjo nuk kishte arsye për të? 259 00:16:34,471 --> 00:16:35,995 Mami... 260 00:16:38,606 --> 00:16:40,216 Vetëm më thuaj. 261 00:16:42,784 --> 00:16:44,960 A më ke lënduar ndonjëherë? 262 00:16:45,004 --> 00:16:47,745 [muzikë e butë dramatike] 263 00:16:47,789 --> 00:16:51,967 ♪ 264 00:16:52,011 --> 00:16:53,273 A... 265 00:16:53,316 --> 00:16:56,450 ♪ 266 00:16:56,493 --> 00:16:58,191 Babai? 267 00:16:58,234 --> 00:17:05,198 ♪ 268 00:17:06,112 --> 00:17:08,636 - Eliot... 269 00:17:08,679 --> 00:17:11,291 babai juaj dhe unë 270 00:17:11,334 --> 00:17:14,555 kurrë, kurrë nuk ju lënduar. 271 00:17:14,598 --> 00:17:19,081 ♪ 272 00:17:19,125 --> 00:17:22,084 Ne ju duam... 273 00:17:22,128 --> 00:17:23,781 më shumë se çdo gjë. 274 00:17:23,825 --> 00:17:30,179 ♪ 275 00:17:30,223 --> 00:17:33,356 Nga vjen e gjithë kjo? 276 00:17:33,400 --> 00:17:35,402 A ka ndodhur diçka mes teje dhe Anxheles? 277 00:17:37,665 --> 00:17:39,319 A është kjo për prindërit e saj? 278 00:17:39,362 --> 00:17:40,537 Nuk dua të kapërcej, 279 00:17:40,581 --> 00:17:42,583 por e di që kanë pasur ulje-ngritjet e tyre, 280 00:17:42,626 --> 00:17:44,193 dhe nëse mendoni ju të dy do te perfundosh si... 281 00:17:44,237 --> 00:17:45,499 - Anxhela? 282 00:17:45,542 --> 00:17:47,675 ♪ 283 00:17:47,718 --> 00:17:48,719 Ajo është... 284 00:17:48,763 --> 00:17:50,504 Gjallë? 285 00:17:50,547 --> 00:17:52,767 - Është krejtësisht normale të jesh nervoz 286 00:17:52,810 --> 00:17:54,551 para ditës suaj të madhe nesër. 287 00:17:55,552 --> 00:17:58,033 - Dita ime e madhe? 288 00:17:58,077 --> 00:18:01,167 - E di stresin e një martese mund të jetë 289 00:18:01,210 --> 00:18:02,559 taksa për një çift... 290 00:18:02,603 --> 00:18:06,085 - Dasma? 291 00:18:06,128 --> 00:18:07,695 Po martohem me Anxhelen? 292 00:18:07,738 --> 00:18:08,783 Mami? 293 00:18:11,568 --> 00:18:13,788 Ku është Angela tani? 294 00:18:16,660 --> 00:18:19,054 - Nëse ajo nuk vendos të bëhesh nuse e arratisur, 295 00:18:19,098 --> 00:18:22,579 ajo duhet të kthehet në banesën e saj në qytet. 296 00:18:22,623 --> 00:18:25,539 [muzikë elektronike dinamike] 297 00:18:25,582 --> 00:18:29,586 ♪ 298 00:18:29,630 --> 00:18:32,067 - Çfarë mendon? 299 00:18:32,111 --> 00:18:35,201 A blini ndonjë nga këto? 300 00:18:35,244 --> 00:18:37,072 Filluam duke dashur për të ndryshuar botën, 301 00:18:37,116 --> 00:18:39,596 por a ndodhi? 302 00:18:39,640 --> 00:18:42,773 A është kjo bota Kam luftuar kaq shumë për? 303 00:18:42,817 --> 00:18:46,212 Një botë pa të gjitha dhimbjet Kam kaluar? 304 00:18:46,255 --> 00:18:50,129 A po mendoj në të vërtetë se kjo mund të jetë e vërtetë? 305 00:18:50,172 --> 00:18:57,223 ♪ 306 00:18:57,266 --> 00:18:59,529 Nr. Unë nuk do ta lejoj veten. 307 00:18:59,573 --> 00:19:03,185 ♪ 308 00:19:03,229 --> 00:19:05,753 Ende jo. 309 00:19:05,796 --> 00:19:07,668 Jo derisa të shoh Anxhelin. 310 00:19:07,711 --> 00:19:10,497 ♪ 311 00:19:10,540 --> 00:19:12,586 Atëherë do ta di. 312 00:19:12,629 --> 00:19:19,593 ♪ 313 00:19:32,432 --> 00:19:35,391 Nëse unë e shoh atë, do kjo botë kanë më shumë kuptim 314 00:19:35,435 --> 00:19:36,610 apo më pak? 315 00:19:36,653 --> 00:19:38,655 ♪ 316 00:19:38,699 --> 00:19:40,788 nuk e di, por ia vlen rreziku. 317 00:19:42,224 --> 00:19:44,226 [bie zilja e derës] 318 00:19:44,270 --> 00:19:46,707 ♪ 319 00:19:49,231 --> 00:19:51,233 - Zoti Alderson. 320 00:19:53,322 --> 00:19:54,845 Oh, i frikësuar, a? 321 00:19:54,889 --> 00:19:56,673 Epo, duhet të jesh. 322 00:19:56,717 --> 00:19:58,197 Në fund të fundit, për sa ju intereson, 323 00:19:58,240 --> 00:20:00,329 Unë jam i mishëruar i keq. 324 00:20:01,330 --> 00:20:03,419 - Filip, mos i jep një kohë kaq e vështirë. 325 00:20:03,463 --> 00:20:05,421 - Oh, hajde Em, ai e di që unë jam vetëm me të. 326 00:20:05,465 --> 00:20:07,380 Përveç kësaj, nëse do të jem vjehrri i tij, 327 00:20:07,423 --> 00:20:09,295 ai duhet të jetë pak i frikësuar nga unë. 328 00:20:09,338 --> 00:20:11,688 - E dashur, hyr brenda. - [qesh] 329 00:20:11,732 --> 00:20:13,212 - Hajde. 330 00:20:19,348 --> 00:20:21,872 Kemi ardhur disa ditë më herët për të ndihmuar Anxhelin 331 00:20:21,916 --> 00:20:23,831 me pak minuta të fundit rregullime, 332 00:20:23,874 --> 00:20:27,443 por kur arritëm këtu, si zakonisht, ajo ka bërë gjithçka vetë, 333 00:20:27,487 --> 00:20:28,836 kështu që ne nuk kemi çfarë të bëjmë. 334 00:20:28,879 --> 00:20:30,272 - Mos u mashtroni. 335 00:20:30,316 --> 00:20:32,927 Ajo është e hidhur për këtë, kështu që ecni me kujdes. 336 00:20:32,970 --> 00:20:35,495 - Ajo është e mahnitshme në këtë mënyrë, nuk është ajo? 337 00:20:35,538 --> 00:20:37,323 Ajo ka qenë gjithmonë, mendoj. 338 00:20:37,366 --> 00:20:40,239 Oh, dhe prisni derisa e shihni me fustanin e saj. 339 00:20:44,330 --> 00:20:45,722 - Mirë. 340 00:20:51,859 --> 00:20:53,600 - Epo, po. 341 00:20:53,643 --> 00:20:55,515 [të dy qeshin] 342 00:20:55,558 --> 00:20:59,649 Gjithsesi, për - për çfarë a i detyrohemi nderit? 343 00:20:59,693 --> 00:21:01,564 A të priste Angela? 344 00:21:03,653 --> 00:21:05,916 - Jo. Une... 345 00:21:10,747 --> 00:21:12,923 Thjesht doja ta shihja. 346 00:21:14,403 --> 00:21:16,927 - Uau, vërtet ju të dy nuk mund të shkojë asnjë minutë 347 00:21:16,971 --> 00:21:18,581 pa i munguar njëri-tjetrit. 348 00:21:18,625 --> 00:21:20,322 Kaq e ëmbël. 349 00:21:20,366 --> 00:21:23,282 E mbaj mend atë ndjesi, Unë mendoj. 350 00:21:24,674 --> 00:21:27,938 - Dhe kjo është zakonisht sugjerimi im për t'i bërë të gjithëve një pije. 351 00:21:30,593 --> 00:21:33,553 - Nuk do të jetë e nevojshme. 352 00:21:33,596 --> 00:21:35,555 Unë jam vetëm duke u përpjekur për të gjetur Anxhelin. 353 00:21:35,598 --> 00:21:37,470 - Oh, mirë, ajo po na takon për drekë. 354 00:21:40,299 --> 00:21:42,736 Ajo është? - Po. 355 00:21:42,779 --> 00:21:44,390 Po provojmë atë vend të lezetshëm në qoshe. 356 00:21:44,433 --> 00:21:45,739 Duhet të vini. 357 00:21:45,782 --> 00:21:48,394 Phillip, dua Elliot për të ardhur së bashku. 358 00:21:48,437 --> 00:21:50,744 - Vetëm pasi të kemi pasur një e uiskit tim të thartë, hmm? 359 00:21:50,787 --> 00:21:53,312 - Vetëm një. Nuk dua të vonohem. 360 00:21:55,662 --> 00:21:57,664 E di, Elliot, 361 00:21:57,707 --> 00:22:02,408 Jam shumë i lumtur që i shoh të dy nga ju më në fund lidhni nyjën. 362 00:22:02,451 --> 00:22:03,931 Duke parë se si rritesh, 363 00:22:03,974 --> 00:22:05,585 Gjithmonë e dija që kishte diçka shumë e veçantë 364 00:22:05,628 --> 00:22:06,890 mes jush te dyve, 365 00:22:06,934 --> 00:22:10,720 por, sinqerisht, isha i shqetësuar ajo nuk do ta shihte. 366 00:22:10,764 --> 00:22:14,637 Mes nesh, ajo jo gjithmonë kanë shijen më të mirë tek meshkujt. 367 00:22:16,465 --> 00:22:18,641 - Po, e di. 368 00:22:19,990 --> 00:22:21,688 - [qesh] 369 00:22:23,385 --> 00:22:26,040 Por ky është fillimi e diçkaje të re. 370 00:22:26,083 --> 00:22:28,347 Jeni të emocionuar? 371 00:22:34,657 --> 00:22:36,398 [muzikë e butë dramatike] 372 00:22:36,442 --> 00:22:38,400 Oh, gjuaj. 373 00:22:38,444 --> 00:22:40,097 Kështu ishte menduar të ishte një surprizë. 374 00:22:40,141 --> 00:22:42,012 ♪ 375 00:22:42,056 --> 00:22:45,451 Të gjitha këto i kemi marrë hua nga nëna juaj. 376 00:22:45,494 --> 00:22:48,323 Anxhela donte të të jap diçka, 377 00:22:48,367 --> 00:22:50,630 diçka që mishëronte e gjithë historia juaj së bashku. 378 00:22:50,673 --> 00:22:52,762 Unë mendoj se ajo e bëri një punë e mrekullueshme. 379 00:22:52,806 --> 00:22:54,982 Unë thjesht dua ... 380 00:22:55,025 --> 00:22:57,593 - Këto imazhe, 381 00:22:57,637 --> 00:22:59,987 I kam parë më parë. 382 00:23:00,030 --> 00:23:03,599 Unë e kam fotografuar këtë fantazi kaq shumë herë. 383 00:23:03,643 --> 00:23:06,820 Kjo është ajo që bëjnë njerëzit normalë kur janë të lumtur, apo jo? 384 00:23:06,863 --> 00:23:10,432 martohu, të krijoj një familje, 385 00:23:10,476 --> 00:23:13,566 rrethojnë veten me njerëzit që duan, 386 00:23:13,609 --> 00:23:15,132 me njerëzit që i duan. 387 00:23:15,176 --> 00:23:18,875 - Më beso, Em, patëm fat. 388 00:23:18,919 --> 00:23:21,356 Ai është i mirë, ky. 389 00:23:21,400 --> 00:23:24,054 Dashuria e vërtetë mbizotëron. 390 00:23:24,098 --> 00:23:28,145 - Që kur doli në pension, ai është bërë mjaft i butë. 391 00:23:28,189 --> 00:23:30,713 E di, e di që nuk jam supozohet të them ndonjë gjë, 392 00:23:30,757 --> 00:23:32,889 por kur erdhi babai juaj dhe na tregoi atë dhuratë 393 00:23:32,933 --> 00:23:36,023 qe ke per te... 394 00:23:36,066 --> 00:23:38,852 asaj do ta pëlqejë. 395 00:23:38,895 --> 00:23:41,724 Oh, mos u shqetëso. Është vetëm mes nesh. 396 00:23:41,768 --> 00:23:44,988 Unë jam një kasafortë, dhe ai nuk mban mend asgjë 397 00:23:45,032 --> 00:23:46,729 kaluar pesë minutat e fundit. 398 00:23:46,773 --> 00:23:48,775 - Nga poshtë lart! 399 00:23:49,689 --> 00:23:50,777 [cikojnë syzet] 400 00:23:50,820 --> 00:23:52,735 [qesh] 401 00:23:52,779 --> 00:23:55,042 - Mm! 402 00:23:55,085 --> 00:23:57,044 Ne duhet të shkojmë. Nuk dua të vonohem. 403 00:23:57,087 --> 00:24:00,656 - Mmm, është mirë. [Gëmëzhima e celularit] 404 00:24:00,700 --> 00:24:02,092 - Epo, kjo është e çuditshme. 405 00:24:02,136 --> 00:24:05,095 Elliot, thuhet që po më thërret. 406 00:24:07,750 --> 00:24:10,884 - Jo, mos--mos-- mos u bie për këtë, Em. 407 00:24:10,927 --> 00:24:13,016 Ai është - ai thjesht po bën një gëlltitje me telefonin. 408 00:24:13,060 --> 00:24:14,496 a kam të drejtë? - [qesh] 409 00:24:14,540 --> 00:24:15,976 - Oh, ai është i çuditshëm me këto vegla. 410 00:24:16,019 --> 00:24:17,543 Cili është truku, hë? 411 00:24:17,586 --> 00:24:19,762 Çfarë ndodh nëse e merrni? 412 00:24:20,720 --> 00:24:22,635 - Çfarë? 413 00:24:22,678 --> 00:24:24,506 - Çfarë ndodh nëse përgjigjeni? 414 00:24:24,550 --> 00:24:26,856 [muzikë misterioze] 415 00:24:26,900 --> 00:24:30,469 [gumëzhima vazhdon] 416 00:24:31,731 --> 00:24:33,515 Eh, këtu. Më lër ta bëj. 417 00:24:33,559 --> 00:24:35,648 - N-nr. Më lër - më lër ta bëj. 418 00:24:35,691 --> 00:24:37,780 [gumëzhima vazhdon] 419 00:24:37,824 --> 00:24:44,744 ♪ 420 00:24:44,787 --> 00:24:46,659 - Përshëndetje? 421 00:24:46,702 --> 00:24:48,530 ♪ 422 00:24:48,574 --> 00:24:49,966 Emili? 423 00:24:51,925 --> 00:24:53,535 Ju atje? 424 00:24:53,579 --> 00:25:00,499 ♪ 425 00:25:02,109 --> 00:25:03,676 - A jeni mirë? 426 00:25:03,719 --> 00:25:07,549 ♪ 427 00:25:07,593 --> 00:25:09,595 - Çfarë ndodhi, e dashur? 428 00:25:09,638 --> 00:25:11,684 [muzikë bezdisëse] 429 00:25:11,727 --> 00:25:13,816 Shikoni çfarë keni bërë. Po i ftohen këmbët. 430 00:25:13,860 --> 00:25:15,905 - Epo, si jam saktësisht përgjegjës për këtë? 431 00:25:15,949 --> 00:25:18,038 - Për shkak të tëndit shaka pasive-agresive. 432 00:25:18,081 --> 00:25:19,953 [grumbullimë] - Ua! 433 00:25:19,996 --> 00:25:21,520 - Oh, Zoti im! 434 00:25:24,653 --> 00:25:27,613 Mirë, askush nuk ka panik. 435 00:25:27,656 --> 00:25:29,658 Është thjesht një aksident i vogël. Unë e kam marrë atë. 436 00:25:31,268 --> 00:25:32,574 [përkulet] 437 00:25:32,618 --> 00:25:34,271 Oh! 438 00:25:34,315 --> 00:25:35,621 Oh. 439 00:25:35,664 --> 00:25:38,624 [muzikë emocionuese] 440 00:25:38,667 --> 00:25:45,848 ♪ 441 00:25:46,632 --> 00:25:48,068 - Ai zë, kjo ishte e imja. 442 00:25:48,111 --> 00:25:49,722 Si mund të jetë e mundur kjo? 443 00:25:49,765 --> 00:25:51,114 Unë e pashë veten në ato foto. 444 00:25:51,158 --> 00:25:52,899 Ishte unë, apo jo? 445 00:25:52,942 --> 00:25:56,642 Apo jo, ishte ai? 446 00:25:56,685 --> 00:25:57,904 Pra a janë dy prej meje? 447 00:25:57,947 --> 00:25:59,122 Nuk mendova për atë më parë, 448 00:25:59,166 --> 00:26:00,646 por kjo është e mundur, apo jo? 449 00:26:00,689 --> 00:26:02,648 Të gjithë janë të ndryshëm këtu: 450 00:26:02,691 --> 00:26:06,652 Çmimi, babai im, nëna ime ... 451 00:26:06,695 --> 00:26:08,741 [çelësat tingëllojnë] 452 00:26:08,784 --> 00:26:11,613 ♪ 453 00:26:11,657 --> 00:26:13,659 Unë. 454 00:26:13,702 --> 00:26:15,312 ♪ 455 00:26:15,356 --> 00:26:17,793 [kyç klikime] 456 00:26:17,837 --> 00:26:24,800 ♪ 457 00:26:33,679 --> 00:26:35,637 Por nëse kjo botë nuk eshte e imja... 458 00:26:35,681 --> 00:26:40,207 ♪ 459 00:26:40,250 --> 00:26:42,035 Atëherë i kujt është? 460 00:26:42,078 --> 00:26:49,042 ♪ 461 00:27:12,674 --> 00:27:15,111 Ky djalë definitivisht nuk jam unë. 462 00:27:15,155 --> 00:27:21,248 ♪ 463 00:27:21,291 --> 00:27:25,295 Dhe definitivisht nuk jam ai. 464 00:27:25,339 --> 00:27:28,255 [muzikë elektronike dinamike] 465 00:27:28,298 --> 00:27:35,262 ♪ 466 00:28:17,217 --> 00:28:19,741 Më duhet të zbuloj saktësisht kush është ai. 467 00:28:19,785 --> 00:28:26,182 ♪ 468 00:28:28,315 --> 00:28:30,926 Mut, boot drive është i koduar. 469 00:28:30,970 --> 00:28:33,059 Ndoshta ai është më shumë si unë nga sa mendoja. 470 00:28:33,102 --> 00:28:34,713 [trokitje e çelësave] 471 00:28:34,756 --> 00:28:41,415 ♪ 472 00:28:54,297 --> 00:28:56,822 [Tëriturja intensifikohet] 473 00:28:56,865 --> 00:29:03,872 ♪ 474 00:29:10,792 --> 00:29:12,838 Bazuar në këtë, ai nuk ka ankthi gjymtues social 475 00:29:12,881 --> 00:29:14,970 ose paranojë. 476 00:29:15,014 --> 00:29:17,973 Ai duket sikur është argëtues në festa, 477 00:29:18,017 --> 00:29:21,020 bën një jetë të mirë, 478 00:29:21,063 --> 00:29:22,935 ka shumë miq. 479 00:29:22,978 --> 00:29:27,026 ♪ 480 00:29:27,069 --> 00:29:28,854 Gjithçka në jetën e tij duket perfekte. 481 00:29:28,897 --> 00:29:30,812 [trokitje e çelësave] 482 00:29:30,856 --> 00:29:33,162 Por askush nuk është aq i përsosur siç duken. 483 00:29:33,206 --> 00:29:40,169 ♪ 484 00:29:45,784 --> 00:29:47,263 Hajde, hajde, hajde. 485 00:29:47,307 --> 00:29:49,396 E di që do të gjej diçka. Ai nuk mund të jetë kaq i lumtur. 486 00:29:49,439 --> 00:29:51,833 Askush nuk është. 487 00:29:51,877 --> 00:29:53,443 A nuk keni qenë duke i kushtuar vëmendje? 488 00:29:53,487 --> 00:29:55,402 Të gjithë kanë një sekret. 489 00:29:55,445 --> 00:29:57,447 Njerëzit janë gjithmonë duke fshehur diçka: 490 00:29:57,491 --> 00:30:01,974 dobësitë e tyre, frikën e tyre, turpin e tyre. 491 00:30:02,017 --> 00:30:04,367 Nuk më intereson sa e lumtur ai shikon. 492 00:30:04,411 --> 00:30:06,500 Të gjithë kanë një përbindësh. 493 00:30:08,328 --> 00:30:11,331 Pyetja është, cfare eshte e tij 494 00:30:11,374 --> 00:30:18,338 ♪ 495 00:30:20,906 --> 00:30:22,472 Dhe ja ku është, 496 00:30:22,516 --> 00:30:24,300 një ndarje e fshehur, 497 00:30:24,344 --> 00:30:26,912 një disk plot me skedarë ai nuk dëshiron që askush të shohë. 498 00:30:28,217 --> 00:30:31,133 [muzikë dramatike] 499 00:30:31,177 --> 00:30:38,140 ♪ 500 00:30:44,973 --> 00:30:47,062 Këto janë imazhe... 501 00:30:47,106 --> 00:30:54,069 ♪ 502 00:30:57,856 --> 00:30:59,596 Nga unë... 503 00:30:59,640 --> 00:31:03,339 ♪ 504 00:31:03,383 --> 00:31:06,125 Jeta ime. 505 00:31:06,168 --> 00:31:08,127 Nga e di ai për mua? 506 00:31:08,170 --> 00:31:11,304 A ka hakuar disi... 507 00:31:11,347 --> 00:31:12,479 bota ime? 508 00:31:12,522 --> 00:31:16,483 ♪ 509 00:31:16,526 --> 00:31:20,269 A jam unë përbindëshi i tij? 510 00:31:20,313 --> 00:31:22,576 [klikimet e derës hapen, përplasen] 511 00:31:31,237 --> 00:31:33,239 - Kush je ti? 512 00:31:40,637 --> 00:31:42,422 - E di që kjo është e mashtruar. 513 00:31:42,465 --> 00:31:44,250 - Çfarë po bën në banesën time? 514 00:31:48,645 --> 00:31:50,386 Dhe pse më ngjan mua? 515 00:31:55,914 --> 00:31:57,263 - Mendoj se duhet të flasim. 516 00:31:57,306 --> 00:31:59,091 -Po thërras policinë. 517 00:31:59,134 --> 00:32:01,354 Nuk e di kush je ose çfarë dëshironi. 518 00:32:01,397 --> 00:32:02,529 - Jo, nuk mund të përfshihemi policët. 519 00:32:02,572 --> 00:32:03,965 - Qëndro aty ku je! 520 00:32:09,318 --> 00:32:11,364 - Po bëni një gabim. 521 00:32:11,407 --> 00:32:13,583 Le të zëmë një vend. 522 00:32:16,412 --> 00:32:18,588 te premtoj, Unë mund të shpjegoj. 523 00:32:23,550 --> 00:32:25,378 Emri im është Elliot Alderson. 524 00:32:25,421 --> 00:32:27,206 Unë kam lindur në Uashington Township, Nju Xhersi, 525 00:32:27,249 --> 00:32:29,382 17 shtator 1986. 526 00:32:34,561 --> 00:32:36,432 Njësoj si ju. 527 00:32:38,695 --> 00:32:41,176 - Mund të kishe parë e gjithë kjo deri. 528 00:32:43,396 --> 00:32:45,093 - Më shiko, burrë. 529 00:32:46,312 --> 00:32:48,488 Ju me të vërtetë mendoni Po e sajoj këtë? 530 00:32:48,531 --> 00:32:51,404 [muzikë e butë dramatike] 531 00:32:51,447 --> 00:32:58,454 ♪ 532 00:32:59,281 --> 00:33:01,283 Le të ulemi. 533 00:33:01,327 --> 00:33:05,113 ♪ 534 00:33:05,157 --> 00:33:08,029 - Jam mirë ku jam. 535 00:33:08,073 --> 00:33:09,596 Filloni të flisni. 536 00:33:09,639 --> 00:33:12,425 ♪ 537 00:33:12,468 --> 00:33:14,514 - Pse i ke ato skica në kompjuterin tuaj? 538 00:33:14,557 --> 00:33:16,603 ♪ 539 00:33:16,646 --> 00:33:18,735 - Çfarë skicash? 540 00:33:18,779 --> 00:33:20,215 ♪ 541 00:33:20,259 --> 00:33:22,087 - Ndarja e fshehur. 542 00:33:22,130 --> 00:33:23,697 ♪ 543 00:33:23,740 --> 00:33:25,438 - Si hyre atje? 544 00:33:25,481 --> 00:33:27,092 - Nuk ka rëndësi. 545 00:33:27,135 --> 00:33:29,442 Kam nevoje te me tregosh pse i ke bere ato skica. 546 00:33:29,485 --> 00:33:36,492 ♪ 547 00:33:39,278 --> 00:33:42,107 - Hej, ti dukesh tamam si... 548 00:33:42,150 --> 00:33:47,634 ♪ 549 00:33:47,677 --> 00:33:50,202 Mut i shenjtë, si po ndodh kjo? 550 00:33:50,245 --> 00:33:51,725 ♪ 551 00:33:51,768 --> 00:33:53,727 - Kjo është ajo që unë jam duke u përpjekur për të kuptuar. 552 00:33:53,770 --> 00:33:56,208 Prandaj duhet të flasim. 553 00:33:56,251 --> 00:34:03,171 ♪ 554 00:34:27,413 --> 00:34:29,806 Skedarët në ndarjen tënde të fshehur... 555 00:34:29,850 --> 00:34:31,721 ♪ 556 00:34:31,765 --> 00:34:33,723 Cilat janë ato? 557 00:34:33,767 --> 00:34:37,684 ♪ 558 00:34:37,727 --> 00:34:40,687 - Ndonjëherë kur mërzitem, 559 00:34:40,730 --> 00:34:42,732 Unë krijoj njerëz në kokën time ... 560 00:34:42,776 --> 00:34:44,560 ♪ 561 00:34:44,604 --> 00:34:47,128 Ashtu si ai. 562 00:34:47,172 --> 00:34:50,740 E dini, dikush me një jetë më emocionuese. 563 00:34:50,784 --> 00:34:54,744 Si një superhero, 564 00:34:54,788 --> 00:34:58,096 përveç fuqisë së tij do të ishin kompjuterë. 565 00:34:58,574 --> 00:35:03,362 Ai kishte një siguri kibernetike inxhinier për ditë, 566 00:35:03,405 --> 00:35:06,147 haker vigjilent natën. 567 00:35:06,191 --> 00:35:09,368 ♪ 568 00:35:09,411 --> 00:35:11,413 Kjo është ajo që ju jeni? 569 00:35:11,457 --> 00:35:18,638 ♪ 570 00:35:19,595 --> 00:35:22,511 - Po vajza me floket kafe? 571 00:35:22,555 --> 00:35:24,731 ♪ 572 00:35:24,774 --> 00:35:28,169 - Ajo është disi si ajo partneri i tij në krim. 573 00:35:28,213 --> 00:35:32,173 ♪ 574 00:35:32,217 --> 00:35:34,132 - Po shoqëria? 575 00:35:34,175 --> 00:35:36,743 ♪ 576 00:35:36,786 --> 00:35:39,137 - Ky është vetëm një emër budalla Unë doli me 577 00:35:39,180 --> 00:35:40,529 për një grup hakerash. 578 00:35:40,573 --> 00:35:42,531 ♪ 579 00:35:42,575 --> 00:35:45,317 Ti e di... 580 00:35:45,360 --> 00:35:47,536 dreq shoqërinë? 581 00:35:47,580 --> 00:35:49,451 ♪ 582 00:35:49,495 --> 00:35:51,192 Kuptova se ishte... 583 00:35:51,236 --> 00:35:53,238 çfarë hakeri anarkist 584 00:35:53,281 --> 00:35:55,240 do të dilte me. 585 00:35:55,283 --> 00:36:01,724 ♪ 586 00:36:12,518 --> 00:36:15,608 Ky je ti, apo jo? 587 00:36:15,651 --> 00:36:19,612 ♪ 588 00:36:19,655 --> 00:36:22,484 - Pse keni krijuar ky person? 589 00:36:22,528 --> 00:36:27,620 ♪ 590 00:36:27,663 --> 00:36:29,404 - Mendoj... 591 00:36:29,448 --> 00:36:32,451 ♪ 592 00:36:32,494 --> 00:36:37,934 Ndonjëherë fantazoj për të qenë ai. 593 00:36:37,978 --> 00:36:40,154 ♪ 594 00:36:40,198 --> 00:36:41,851 - Pra, doni të jeni ai? 595 00:36:41,895 --> 00:36:46,160 ♪ 596 00:36:46,204 --> 00:36:48,162 - Jo, jo vërtet. 597 00:36:48,206 --> 00:36:49,555 Shikojeni atë. 598 00:36:49,598 --> 00:36:50,686 ♪ 599 00:36:50,730 --> 00:36:53,646 Ai është i zemëruar. 600 00:36:53,689 --> 00:36:55,300 Ai nuk ka jetë. 601 00:36:55,343 --> 00:36:57,302 ♪ 602 00:36:57,345 --> 00:36:59,695 Ai është vetëm. 603 00:36:59,739 --> 00:37:01,523 Ai nuk është normal. 604 00:37:01,567 --> 00:37:08,530 ♪ 605 00:37:11,446 --> 00:37:13,274 Oh, dreq, njeri. 606 00:37:13,318 --> 00:37:14,884 ♪ 607 00:37:14,928 --> 00:37:16,669 me vjen keq. 608 00:37:16,712 --> 00:37:18,540 ♪ 609 00:37:18,584 --> 00:37:20,499 - Ai nuk duhet të jetë. 610 00:37:20,542 --> 00:37:22,327 Ai ka të drejtë. 611 00:37:22,370 --> 00:37:25,504 Nuk jam normale, dhe nuk do të jem kurrë, 612 00:37:25,547 --> 00:37:27,245 pa marrë parasysh se në çfarë bote jam. 613 00:37:27,288 --> 00:37:28,289 - Çfarë është kjo? 614 00:37:28,333 --> 00:37:29,595 ♪ 615 00:37:29,638 --> 00:37:31,858 E dëgjuat këtë? 616 00:37:31,901 --> 00:37:32,989 - Çfarë? 617 00:37:33,033 --> 00:37:36,428 ♪ 618 00:37:36,471 --> 00:37:39,474 - Dukej sikur ishe duke folur me dikë. 619 00:37:39,518 --> 00:37:41,433 - Mut, ai mund të na dëgjojë. 620 00:37:41,476 --> 00:37:42,695 - Ja ku është përsëri. 621 00:37:42,738 --> 00:37:45,698 [muzikë ogurzezë] 622 00:37:45,741 --> 00:37:48,396 ♪ 623 00:37:48,440 --> 00:37:50,268 Si po e bën këtë? 624 00:37:50,311 --> 00:37:52,618 ♪ 625 00:37:52,661 --> 00:37:54,533 - Ky ishte një gabim. 626 00:37:54,576 --> 00:37:56,491 Unë nuk bëj pjesë këtu. 627 00:37:56,535 --> 00:37:57,710 isha budalla të mendosh se e bëra. 628 00:37:57,753 --> 00:37:58,928 - Prit. 629 00:37:58,972 --> 00:38:03,455 [grumbullimë] 630 00:38:05,370 --> 00:38:07,328 [trokasin e objekteve] 631 00:38:07,372 --> 00:38:09,504 [bori i makinës, tingëllon alarmi] 632 00:38:19,645 --> 00:38:22,343 - Epo, burrë. 633 00:38:22,387 --> 00:38:23,823 je mire? 634 00:38:27,392 --> 00:38:28,784 Thuaj diçka. 635 00:38:38,881 --> 00:38:41,057 Mut. [duke marrë frymë me dridhje] 636 00:38:41,101 --> 00:38:42,624 dreqin. 637 00:38:45,714 --> 00:38:47,586 Unë-Do të shkoj të kërkoj ndihmë. 638 00:38:47,629 --> 00:38:50,589 [Gëmëzhima e celularit] 639 00:39:00,381 --> 00:39:01,556 [bumëzhima ndalon] 640 00:39:04,559 --> 00:39:05,691 Përshëndetje? 641 00:39:05,734 --> 00:39:07,432 - Oh, Zoti im, Elliot. 642 00:39:07,475 --> 00:39:08,824 Çfarë keni bërë? 643 00:39:10,565 --> 00:39:12,654 - Angela. - Ju jeni jashtë kontrollit. 644 00:39:15,396 --> 00:39:17,572 Libri. - Çfarë? 645 00:39:17,616 --> 00:39:19,052 - Si keni mundur për ta gjetur? 646 00:39:19,095 --> 00:39:20,749 Ti je kaq e mahnitshme. 647 00:39:20,793 --> 00:39:22,621 Kjo është dhurata më e mirë më ka dhënë dikush ndonjëherë. 648 00:39:22,664 --> 00:39:24,057 - Prit. H-prisni një sekondë. 649 00:39:24,100 --> 00:39:25,711 - Seriozisht, Elliot, 650 00:39:25,754 --> 00:39:28,453 Jam shumë me fat që po martohem dikush si ju. 651 00:39:28,496 --> 00:39:30,498 - Anxhela... 652 00:39:30,542 --> 00:39:31,978 Unë nuk jam ai që mendoni se jam. 653 00:39:32,021 --> 00:39:33,980 - Oh, nuk je? 654 00:39:34,023 --> 00:39:36,025 Atëherë çfarë bëre me shokun tim më të mirë? 655 00:39:36,069 --> 00:39:38,376 - Jo, nuk e kupton. 656 00:39:42,989 --> 00:39:45,121 te humba. 657 00:39:45,165 --> 00:39:46,993 - Çfarë? 658 00:39:47,036 --> 00:39:49,474 Nuk më humbe kurrë. Unë jam këtu. 659 00:39:51,519 --> 00:39:53,434 - Jo, nuk e kupton. 660 00:39:53,478 --> 00:39:55,044 - Jo, e kuptoj. 661 00:39:56,742 --> 00:40:00,485 Shiko, gjithçka duhet të bësh do të shfaqet nesër, 662 00:40:00,528 --> 00:40:01,790 dhe më në fund do ta bëjmë të jenë bashkë 663 00:40:01,834 --> 00:40:03,052 për pjesën tjetër të jetës sonë. 664 00:40:03,096 --> 00:40:04,663 A nuk është ajo çfarë dëshironi edhe ju? 665 00:40:04,706 --> 00:40:06,534 [muzikë dramatike] 666 00:40:06,578 --> 00:40:09,929 - Sigurisht, por... 667 00:40:09,972 --> 00:40:13,062 - Elliot, ti gjithmonë mendo gjithçka. 668 00:40:13,106 --> 00:40:16,849 Më në fund duhet lëre veten të jesh i lumtur. 669 00:40:16,892 --> 00:40:19,504 Kaq duhet. 670 00:40:19,547 --> 00:40:21,593 Është thjesht një zgjedhje që duhet të bësh, 671 00:40:21,636 --> 00:40:23,508 një ndërprerës që keni për të lëvizur. 672 00:40:23,551 --> 00:40:25,901 ♪ 673 00:40:25,945 --> 00:40:28,687 A më do, Elliot? 674 00:40:28,730 --> 00:40:30,863 - Çfarë? 675 00:40:30,906 --> 00:40:32,430 - Më do mua? 676 00:40:32,473 --> 00:40:35,824 ♪ 677 00:40:35,868 --> 00:40:37,696 - Sigurisht që të dua. 678 00:40:37,739 --> 00:40:41,961 ♪ 679 00:40:42,004 --> 00:40:44,920 Unë të kam dashur gjithmonë. 680 00:40:44,964 --> 00:40:48,489 - E shkëlqyeshme, sepse edhe une te dua. 681 00:40:48,533 --> 00:40:50,578 ♪ 682 00:40:50,622 --> 00:40:52,798 Pra, si për të, atëherë? 683 00:40:52,841 --> 00:40:55,583 Ju dëshironi të filloni këtë jetë të re me mua apo çfarë? 684 00:40:55,627 --> 00:40:58,891 - Më shumë se çdo gjë. 685 00:40:58,934 --> 00:41:02,808 - Mirë, atëherë zgjidhet. 686 00:41:02,851 --> 00:41:05,506 Shihemi nesër. 687 00:41:05,550 --> 00:41:11,512 ♪ 688 00:41:11,556 --> 00:41:14,515 - [rënkon] 689 00:41:14,559 --> 00:41:16,082 Ndihmë. 690 00:41:16,125 --> 00:41:21,130 ♪ 691 00:41:21,174 --> 00:41:23,655 C-thirrni dikë. 692 00:41:23,698 --> 00:41:28,050 ♪ 693 00:41:28,094 --> 00:41:29,748 Ju lutem. 694 00:41:29,791 --> 00:41:31,967 ♪ 695 00:41:32,011 --> 00:41:33,795 Thirrni një ambulancë. 696 00:41:33,839 --> 00:41:35,449 ♪ 697 00:41:35,493 --> 00:41:36,885 Unë nuk mund të lëviz. 698 00:41:36,929 --> 00:41:39,584 ♪ 699 00:41:39,627 --> 00:41:42,021 Unë kam nevojë për një ambulancë. 700 00:41:42,064 --> 00:41:46,460 ♪ 701 00:41:46,504 --> 00:41:48,027 - Por unë do ta humbas atë. 702 00:41:48,070 --> 00:41:51,639 ♪ 703 00:41:51,683 --> 00:41:53,902 Dhe nuk mund ta humbas përsëri. 704 00:41:53,946 --> 00:42:00,909 ♪ 705 00:42:04,304 --> 00:42:06,828 [psherëtij] 706 00:42:06,872 --> 00:42:11,659 ♪ 707 00:42:11,703 --> 00:42:13,269 [gërhit] 708 00:42:13,313 --> 00:42:20,276 ♪ 709 00:42:24,019 --> 00:42:25,978 me vjen keq. 710 00:42:26,021 --> 00:42:33,028 ♪ 711 00:42:33,072 --> 00:42:35,988 [muzikë shqetësuese] 712 00:42:36,031 --> 00:42:43,038 ♪ 713 00:42:45,693 --> 00:42:49,175 - [rënkon butë] 714 00:42:49,218 --> 00:42:52,047 [mbytje] 715 00:42:52,091 --> 00:42:54,180 - Mendoj se duhet shiko larg edhe ti. 716 00:42:54,223 --> 00:42:56,791 - [mbytje] 717 00:42:56,835 --> 00:43:03,798 ♪ 718 00:43:09,717 --> 00:43:12,720 - [gulçim] 719 00:43:14,679 --> 00:43:17,029 [gërhit] 720 00:43:17,072 --> 00:43:20,032 [ulërimë] 721 00:43:20,075 --> 00:43:25,603 ♪ 722 00:43:25,646 --> 00:43:28,606 Të lutem, mos më gjyko. 723 00:43:28,649 --> 00:43:30,564 Kjo ishte e pashmangshme. 724 00:43:30,608 --> 00:43:32,827 I patë tërmetet. 725 00:43:32,871 --> 00:43:35,134 Ne të dy nuk mund të ekzistojmë këtu në këtë botë. 726 00:43:35,177 --> 00:43:37,136 ♪ 727 00:43:37,179 --> 00:43:40,008 Nuk kisha zgjidhje tjetër. 728 00:43:40,052 --> 00:43:47,015 ♪